1
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
Eu gosto deste livro.
2
00:00:30,120 --> 00:00:32,120
Você está se perguntando por quê?
3
00:00:32,720 --> 00:00:35,320
É por isso:
4
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Não há palavras!
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,400
Assim sou livre para escolher
o que ler sobre isso.
6
00:00:45,480 --> 00:00:53,480
Por que alguém precisaria de páginas de palavras estranhas,
quando se tem tudo aqui em cima?
7
00:00:53,960 --> 00:01:00,080
Eu poderia te contar uma história, ou duas...
ou três, se você quiser ouvir
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,960
sabendo que estes são ---
9
00:01:02,280 --> 00:01:07,080
CONTOS DE FADAS ASSUSTADORES
10
00:02:02,600 --> 00:02:06,400
NA VERDADE
11
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
Você está fechado?
12
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Não…
13
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Liguei algumas vezes.
14
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
eu…
15
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
Qual é o problema com você?
Você estava dormindo?
16
00:03:21,080 --> 00:03:22,280
Eu... Sim, eu estava.
17
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
A esta hora quase não há convidados.
18
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Eu tive que fechar a porta mais cedo,
enquanto a chuva estava entrando.
19
00:03:30,560 --> 00:03:33,160
Deus, devo ter dormido como um pião.
20
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
'Na verdade'
21
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
O quê?
22
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Dez letras abaixo.
'Na realidade' - 'Na verdade'.
23
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Então…
24
00:03:56,040 --> 00:03:57,840
Bem-vindo ao nosso…
25
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
Uma senhora da sua classe
dificilmente chamaria isso de hotel.
26
00:04:00,720 --> 00:04:01,920
Você está dirigindo?
27
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Sim.
28
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
Eu não ouvi você chegando.
- Você estava dormindo, certo?
29
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Então eu estava, sim.
30
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Cadê?
31
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
O que?
- O carro.
32
00:04:11,680 --> 00:04:12,880
Oh. Atrás da casa.
33
00:04:13,040 --> 00:04:16,640
Você poderia ter vindo direto.
Agora você está todo molhado.
34
00:04:17,360 --> 00:04:19,960
Eu não sabia.
Eu não fiz esse caminho antes.
35
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
Dirigindo para a cidade, certo?
36
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
Onde mais?
37
00:04:24,720 --> 00:04:27,320
Bem… eu pensei,
talvez fora da cidade.
38
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Assim seja.
39
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
Na verdade não é da minha conta.
40
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
Precisamente.
41
00:04:36,760 --> 00:04:40,960
Você provavelmente quer comer alguma coisa?
Somos a única taverna em quilômetros.
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
Não. Vou tomar um café.
Um forte.
43
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
Você deseja estar sentado?
44
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
Não, eu vou ficar aqui.
45
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
O café ainda está quente.
46
00:05:10,360 --> 00:05:11,760
Creme? Açúcar?
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Não.
48
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Dê-me um pouco de vinho.
49
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
Você está dirigindo.
50
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
Sim, eu me lembro.
51
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Prossiga.
52
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
Tem certeza que não tem creme?
Preparo uma xícara de café forte.
53
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
Aquele vinho aí.
54
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Qual?
55
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
Aquele aí.
56
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
Talvez você queira que eu mude
a estação?
57
00:05:43,360 --> 00:05:44,760
Não, está tudo bem.
58
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
Tempo horrível para dirigir.
59
00:05:56,240 --> 00:06:00,240
Você gosta muito de conversar.
- Posso calar a boca, se preferir.
60
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Então fale.
61
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
Não falei com ninguém hoje.
62
00:06:06,240 --> 00:06:09,240
A nova estrada que eles construíram
significa menos visitantes para nós.
63
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Quase não sobrou nenhum.
64
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
Provavelmente fecharemos em breve.
65
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Você está tão molhado.
66
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Você estacionou longe daqui?
67
00:06:27,040 --> 00:06:32,040
Quando eu estava dirigindo aqui
pensei que tivesse atropelado um animal...
68
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Eu freiei, saí do carro -
nada.
69
00:06:38,040 --> 00:06:41,640
Voltei um pouco - sem deixar vestígios.
70
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Tenho certeza que acertei.
71
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Talvez estivesse muito escuro?
72
00:06:47,360 --> 00:06:48,960
Não, eu tenho uma tocha.
73
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
Olha, pode não ter sido
um animal.
74
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
O que foi então?
75
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
De que direção veio?
76
00:07:04,600 --> 00:07:08,000
A floresta estava à minha esquerda…
dos campos.
77
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Então não era um animal.
78
00:07:14,120 --> 00:07:16,920
E então?
Você já disse isso.
79
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Um lobisomem.
80
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
O que?
- É isso.
81
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Bem, que tal isso…
82
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
Em noites como esta eles correm por aí.
83
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
Meu Deus…
84
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
Você está falando sério sobre isso.
85
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
Num lugar como este é rotina.
86
00:07:45,560 --> 00:07:47,760
Vivemos no passado.
87
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
Que passado?
- Esta aldeia tem mil anos.
88
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
Realmente?
- Sim.
89
00:07:54,840 --> 00:08:00,040
Era um local para sacrifícios humanos
e mais tarde de caça às bruxas.
90
00:08:04,800 --> 00:08:09,400
Você está tentando me assustar?
- Não. Estou falando a verdade.
91
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Isso é ainda pior.
Eu poderia realmente ficar com medo.
92
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
Mas você sabe onde estamos?
93
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Então, onde?
- Em um cemitério.
94
00:08:21,920 --> 00:08:23,920
Cemitério?
- Exatamente.
95
00:08:24,520 --> 00:08:28,320
Esta taberna foi construída
bem no topo das sepulturas.
96
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
Hah! Eu tenho você!
97
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Me pegou onde?
98
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
Você está falando sobre uma história
remontando mil anos.
99
00:08:41,160 --> 00:08:46,360
Quem construiria uma taberna
no meio de um cemitério?
100
00:08:46,440 --> 00:08:49,040
Eu disse que era
um cemitério comum?
101
00:08:49,120 --> 00:08:50,720
Pare de se esquivar.
- Eu não sou.
102
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Foi aqui que eles enterraram
aqueles que foram pegos.
103
00:08:55,760 --> 00:08:59,960
Quem foi pego?
- Aqueles. Como aquele que você bateu.
104
00:09:00,040 --> 00:09:03,440
Bruxas, lobisomens, todos esses.
105
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
Eles… foram enterrados aqui?
- Bem aqui.
106
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
Aqui…
107
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
Sob nossos pés…
- Você pode sentir isso, não é?
108
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Sentir o quê?
109
00:09:16,600 --> 00:09:20,400
Eles sofrendo abaixo de nós,
nunca em paz.
110
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
Se você não sente isso aqui,
vamos descer para a adega…
111
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Você está louco?
112
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
Na verdade, eles ainda estão com medo
deste lugar.
113
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
E é sexta-feira 13.
114
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Aqui isso significa uma maldição.
115
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
É por isso que estamos
sozinho aqui esta noite.
116
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Vamos lá…
117
00:09:47,920 --> 00:09:51,520
Continue falando. eu não acredito
uma única palavra que você disse.
118
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Deus!
119
00:09:57,080 --> 00:10:00,480
O que é que foi isso? Meu coração para!
- Então vamos lá...
120
00:10:00,680 --> 00:10:02,880
São aqueles…
- O quê, bruxas e lobisomens?
121
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
O que?
122
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Começando a acreditar em mim agora?
123
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
Deus, de novo! O que é aquilo?!
124
00:10:09,840 --> 00:10:13,440
Acalme-se agora. Está lá em cima.
É o irmão do proprietário.
125
00:10:14,120 --> 00:10:16,520
Um ser humano?
- Claro que um ser humano.
126
00:10:18,040 --> 00:10:21,640
Por que ele grita assim?
- Ele está... bem... um pouco confuso.
127
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Um louco?
- Certo!
128
00:10:23,920 --> 00:10:26,720
Ele é perigoso?
- Via de regra ele fica quieto.
129
00:10:26,920 --> 00:10:30,320
Esta tempestade o está deixando nervoso.
E o uivo dos lobos…
130
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Onde ele está?
131
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
No andar superior.
Bem acima de nós.
132
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Isso basta!
133
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
Abaixo está um cemitério,
acima, um louco está gritando.
134
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
Ao redor da casa, lobisomens estão à espreita.
Adeus.
135
00:10:40,960 --> 00:10:42,560
Não fique tão nervoso.
136
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
Não vou ficar nem mais um segundo!
137
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
Olhe agora, acalme-se.
Está tudo bem.
138
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
Há apenas uma pessoa doente lá em cima.
139
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
Mas você disse que ele é perigoso.
- Eu não disse nada disso.
140
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
Além disso, ele está preso, eu lhe garanto.
141
00:10:54,840 --> 00:10:56,440
Com segurança?
- Sim.
142
00:10:56,520 --> 00:10:58,720
Este lugar tem portas de madeira fortes.
143
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Além disso, estou com você.
144
00:11:01,480 --> 00:11:05,680
Essa é uma das razões. eu não acho
há uma pessoa normal por aqui!
145
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Eu não sou local. Eu morei aqui
apenas por um mês.
146
00:11:09,920 --> 00:11:11,120
Um mês?
147
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
Espere…
148
00:11:12,960 --> 00:11:16,360
Mas você fala como se quisesse
morou aqui a vida inteira!
149
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Toda essa história…
150
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
Sou parente do proprietário.
151
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
Ele me deu esse emprego, por gentileza.
152
00:11:23,320 --> 00:11:27,320
Ele diverte os clientes
com histórias de fantasmas.
153
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
Estou aprendendo os truques do comércio.
154
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Isso é perverso.
155
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Você me assustou seriamente.
156
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
Tenho notado que o medo nos aproxima.
157
00:11:44,560 --> 00:11:49,160
A memória do medo nos leva a desfrutar
todos os nossos momentos.
158
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
Para levar o que há de melhor na vida.
159
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Para buscar a felicidade.
160
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Você é um homem estranho.
161
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
Você deveria ter escolhido
outra profissão.
162
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
Não.
163
00:12:04,360 --> 00:12:07,760
Trabalhar aqui abriu meus olhos.
164
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Estou bastante satisfeito.
165
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Talvez você me acompanhe até meu carro?
166
00:12:24,880 --> 00:12:26,080
Talvez.
167
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Mas talvez você fique?
168
00:12:30,480 --> 00:12:32,880
Você na verdade não
quer ir, não é?
169
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
Não sei. Está ficando tarde.
Em breve será meia-noite.
170
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Mais uma razão.
Vamos ficar um pouco.
171
00:12:40,040 --> 00:12:44,640
Quando a sexta-feira 13 acabar,
você pode continuar sua jornada.
172
00:12:44,720 --> 00:12:48,120
A menos que você deva reconsiderar.
173
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
E qual foi essa observação
deveria significar?
174
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
'Reconsiderar?'
175
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
Você poderia ficar aqui.
176
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
Por que?
177
00:13:01,200 --> 00:13:04,600
Por que você deveria sair correndo
em uma noite como esta?
178
00:13:05,040 --> 00:13:08,240
Poderíamos ambos tomar um ou dois copos.
179
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
Mas você não deveria
para beber também.
180
00:13:10,600 --> 00:13:13,200
Eu não acho que teremos
mais convidados.
181
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Eu realmente não sei…
182
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Você parece um pouco cansado.
183
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Ficar!
184
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
Talvez você esteja certo.
185
00:13:26,760 --> 00:13:28,560
Vou servir um pouco de vinho para você.
186
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
O mesmo? Ou outro?
187
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
O mesmo, por favor.
188
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
Temos um vinho tinto muito bom.
189
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
Não, branco.
190
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Como você desejar.
191
00:13:43,040 --> 00:13:51,040
Mas honestamente, você realmente
acredita nessas histórias que você conta?
192
00:13:52,640 --> 00:13:54,040
Eu realmente não sei.
193
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Eu nunca me importei
folclore ou lendas.
194
00:13:59,320 --> 00:14:02,720
Você está sendo cético simplesmente
porque você é um homem.
195
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Na verdade...
196
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
...você acredita em tudo isso.
197
00:14:09,760 --> 00:14:12,760
Acredite no medo.
198
00:14:15,360 --> 00:14:19,960
Vencer os medos torna a pessoa forte.
- Mas não estou brincando com eles.
199
00:14:20,040 --> 00:14:22,840
Entendi!
- Não, você não tem.
200
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
Aí está você:
201
00:14:25,160 --> 00:14:27,960
sou eu quem tem que te encorajar!
202
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Mas não se assuste:
203
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
logo será meia-noite...
204
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
...e um novo dia está prestes a começar!
205
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Você está me citando no contexto errado.
206
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Não vou discutir com você.
207
00:14:42,760 --> 00:14:43,960
Um brinde a você!
208
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Assim seja.
209
00:14:46,720 --> 00:14:47,920
Para nós!
210
00:14:57,040 --> 00:14:59,240
Ele está especialmente perturbado esta noite.
211
00:15:00,040 --> 00:15:01,840
Ele meio que sente as coisas.
212
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Algo está para acontecer…
213
00:15:04,520 --> 00:15:06,320
Eu não quero ouvir isso.
214
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Prefiro beber.
215
00:15:08,560 --> 00:15:13,160
Se você está tendo outro, isso significa
Não posso permitir que você dirija.
216
00:15:13,520 --> 00:15:14,920
Você teria que ficar.
217
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Sim.
218
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
Eu realmente preciso explicar isso para você?
219
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Oh, eu vejo.
220
00:15:24,080 --> 00:15:28,280
Que tal levar essa garrafa
e subindo para o meu quarto?
221
00:15:28,480 --> 00:15:29,680
Para o seu quarto…
222
00:15:29,760 --> 00:15:32,160
Eu sei, parece muito inequívoco…
223
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Mas eu concordo.
224
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Seu carro está trancado?
225
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Sim claro.
226
00:15:40,160 --> 00:15:42,360
Nada muito valioso dentro?
227
00:15:42,920 --> 00:15:45,520
A única coisa de valor sou eu.
228
00:15:46,760 --> 00:15:50,160
O que significa que é melhor levarmos você para cima
e guardá-lo durante toda a noite.
229
00:15:52,120 --> 00:15:56,720
Eu tenho tendência a me perder
de vez em quando.
230
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Droga.
- O que?
231
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Alguém está vindo.
- Quem?
232
00:16:08,880 --> 00:16:12,280
Dirigindo da cidade. Olhar.
233
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
Você não poderia fechar?
234
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Não tenho vontade de enfrentar ninguém.
235
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
Tudo bem, direi a eles que estamos
fechado para manutenção.
236
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Não comece a explicar as coisas.
237
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
Você não pode simplesmente fechar?
238
00:16:28,240 --> 00:16:30,640
Não, não há acordo. Esse é o senhorio.
- O que?
239
00:16:30,720 --> 00:16:33,320
É uma motocicleta.
Olha, apenas um farol.
240
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
Vamos subir!
241
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Não posso, não com um cliente…
242
00:16:39,600 --> 00:16:43,400
Mas se eu te apresentar há muito tempo
senhora amiga, ele pode não se opor.
243
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
Você é um covarde!
244
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
Não posso arriscar minha posição...
245
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Adeus!
246
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Mas… espere…
247
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Você não pode simplesmente...
248
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
Volte…
249
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Volte…
250
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ah, o tempo, o tempo!
251
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Ah, o clima…
252
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Um pouco de conhaque, um pouco de conhaque!
253
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
Um cliente?
254
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
Você abriu uma garrafa.
255
00:17:56,240 --> 00:17:58,440
Uma jovem acabou de sair.
256
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
O café ainda está quente...
257
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Sim, ela saiu há cerca de um minuto.
258
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
Eu não vi ninguém.
- Bem, ela estacionou atrás da casa.
259
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
Eu gostaria de conhecer alguém
quem tem condições de estacionar lá!
260
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Deus.
261
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
Ele está agindo assim?
262
00:18:23,240 --> 00:18:24,640
Sim, por um tempo.
263
00:18:29,320 --> 00:18:33,320
Ele tem estado bastante calmo ultimamente.
264
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
Mas, novamente, ao redor
nesta época do ano…
265
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
O quê?
266
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
Qual é a data?
267
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
Sexta-feira, dia 13.
268
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Horrível…
269
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
O quê?
270
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Foi hoje.
271
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
Hoje?
272
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Foi uma noite exatamente assim.
273
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
Eu estou falando sobre...
274
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
...na noite essa coisa...
275
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
...aconteceu com meu irmão.
276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Isso…
277
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Essa coisa?
278
00:19:20,880 --> 00:19:25,480
Essa coisa que o confinou
para uma sala trancada.
279
00:19:28,280 --> 00:19:29,680
O que aconteceu?
280
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
Éramos jovens naquela época.
281
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
Nós dois conseguimos
o lugar juntos.
282
00:19:39,560 --> 00:19:42,560
Eu estava prestes a ir para a cidade;
ele ficou atrás do balcão.
283
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Estava muito quieto aqui.
284
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
E de repente…
285
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
Do nada...
286
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
...uma mulher entra.
287
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
De onde ela apareceu...
288
00:19:56,360 --> 00:19:57,960
...não faço ideia.
289
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
Mas quando ela se aproximou
290
00:20:01,080 --> 00:20:04,080
beleza, verdadeira beleza.
291
00:20:07,040 --> 00:20:14,440
Comecei a atrasar minha partida,
fiquei ocupado com nada.
292
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
eu vislumbrei ela
293
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
ela sorri.
294
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Lembro-me tão vividamente:
295
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
ela tomou café preto e vinho branco.
296
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
Preto e branco.
297
00:20:29,680 --> 00:20:32,680
Eu estava tentando fazer uma piada sobre isso,
298
00:20:32,760 --> 00:20:37,160
mas ela era de outro mundo.
299
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
Ela não se interessou pelas minhas piadas.
300
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Preto e branco…
301
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
Finalmente eu fui embora.
302
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
E então?
303
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Quando voltei…
304
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
Bruno não estava mais
o homem que eu conhecia.
305
00:20:58,680 --> 00:21:02,680
Ele estava deitado no chão do seu quarto;
ele não respondeu a ninguém.
306
00:21:03,320 --> 00:21:05,920
Mas eu pude ver em seus olhos...
307
00:21:06,640 --> 00:21:08,440
...que ele era uma pessoa totalmente diferente.
308
00:21:08,520 --> 00:21:10,520
Ou criatura.
309
00:21:11,640 --> 00:21:14,040
Bruno estava perdido...
310
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
...para sempre.
311
00:21:16,840 --> 00:21:18,240
E aquela mulher?
312
00:21:20,120 --> 00:21:21,520
Foi embora.
313
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Apenas um transeunte.
314
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
Mas a conversa se espalhou pela aldeia.
315
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Foi dito que isso
já havia acontecido antes.
316
00:21:31,040 --> 00:21:33,640
Numa noite de sexta-feira 13...
317
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
...uma linda jovem aparece.
318
00:21:36,920 --> 00:21:40,920
Ela seduz um homem e o rouba
de seus sentidos à meia-noite.
319
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
Foi isso que aconteceu com Bruno.
320
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Um dos velhos
na aldeia afirmou...
321
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
... ele escapou de alguém como ela
em sua juventude.
322
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
Fiquei muito irritado.
323
00:21:53,240 --> 00:21:54,840
Uma tragédia acontece...
324
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
...e eles transformam isso em um conto popular.
325
00:21:58,280 --> 00:22:05,680
Eu não sou local, então eles
faça esse show para mim.
326
00:22:09,720 --> 00:22:10,920
Qualquer que seja.
327
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
Vou ver o Bruno
e depois entre.
328
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Vamos fazer as contas
amanhã, certo?
329
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
Por que você está de mau humor?
330
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Você ficou com medo?
331
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
Não, não…
332
00:22:30,720 --> 00:22:33,320
Essas histórias são ótimas para contar...
333
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
...mas, na verdade, somos homens adultos.
334
00:22:38,840 --> 00:22:40,240
Na verdade, não...
335
00:22:40,960 --> 00:22:44,160
...acredite nessas histórias,
fazemos agora?
336
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Não.
337
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
Na verdade não.
338
00:23:01,920 --> 00:23:09,320
Ouça, ouça! Todos nós aguardamos a nossa hora;
seja rápido ou lento.
339
00:23:09,440 --> 00:23:13,640
Mas alguns têm um
período muito longo de ---
340
00:23:14,120 --> 00:23:17,920
ABEYANCE
341
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
Uma enorme e impenetrável parede de pedra.
342
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
Formação natural?
343
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
Não: feito pelo homem.
344
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
E de repente - uma porta.
345
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
A única entrada para o
centro de pesquisa nazista ultrassecreto,
346
00:23:39,320 --> 00:23:42,120
coisas como essas surgiram
na Europa durante a guerra.
347
00:23:42,280 --> 00:23:47,280
A guerra terminou há 75 anos, mas o
as portas deste bunker permanecem fechadas.
348
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Durante décadas, foi sussurrado
que por trás dessas paredes
349
00:23:51,880 --> 00:23:55,280
os nazistas armazenaram um objeto voador desconhecido -
um OVNI acidentado.
350
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Isso pode ser?
351
00:23:56,840 --> 00:24:00,040
Para a geração que se seguiu aos nazistas,
essas portas nunca se abriram.
352
00:24:00,120 --> 00:24:02,520
A área está repleta de guardas armados.
353
00:24:03,640 --> 00:24:06,840
Como a Lei de Acesso à Informação
foi aprovado este ano,
354
00:24:06,920 --> 00:24:10,720
várias instituições ultrassecretas tomaram
esforços para proteger suas atividades.
355
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
Como uma surpresa, este bunker concordou
abrir suas portas para a mídia.
356
00:24:15,160 --> 00:24:17,160
Então por que não estamos lá dentro?
357
00:24:17,560 --> 00:24:21,560
Porque, a partir de hoje, este estabelecimento
está sob investigação da Interpol.
358
00:24:21,800 --> 00:24:24,400
Nos últimos seis meses,
359
00:24:24,480 --> 00:24:28,680
vários repórteres e cinegrafistas importantes
passaram por essas portas
360
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
para desvendar a verdade.
361
00:24:30,440 --> 00:24:32,240
Mas a verdade não foi revelada.
362
00:24:32,320 --> 00:24:35,720
Ninguém se lembra da época
gasto nesta instalação.
363
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
Seus cartões de memória e gravação
dispositivos - limpos.
364
00:24:38,200 --> 00:24:43,000
São procedimentos ilegais do cérebro
manipulação realizada aqui?
365
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Há dois meses, nosso principal repórter,
Marianne Büttel, inscrita aqui.
366
00:24:48,080 --> 00:24:50,280
Ela não consegue se lembrar de nada.
367
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
Não consigo me lembrar de nada.
368
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
E ainda assim, podemos ver sua assinatura
no papel que diz:
369
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
'Por favor, permita-me esquecer
tudo o que testemunhei aqui.
370
00:24:59,640 --> 00:25:01,040
Então, qual é a verdade?
371
00:25:01,120 --> 00:25:03,920
Há dez minutos, dois agentes da Interpol
os investigadores passaram por essas portas.
372
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
Talvez eles nos dêem algumas respostas.
373
00:25:06,400 --> 00:25:08,600
Markus Anderson, canal A.
374
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
Por favor, apresse-se!
375
00:25:18,200 --> 00:25:21,600
Eu não posso continuar assim!
376
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Não posso!
377
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
Quanto tempo vai demorar?
- Cerca de dez segundos.
378
00:25:29,680 --> 00:25:32,080
Deus, eu não posso!
379
00:25:32,280 --> 00:25:34,680
Ajuda! Ajuda!
380
00:25:35,840 --> 00:25:38,840
Por que não consigo esquecer?!
381
00:25:51,440 --> 00:25:52,840
E você?
382
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Aqui vamos nós.
383
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
O que você acha disso?
384
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
Bem…
385
00:26:22,960 --> 00:26:24,760
Eu não consigo entender isso.
386
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
O que há na seringa?
387
00:26:28,560 --> 00:26:29,960
Propralonol.
388
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Desenvolvido neste mesmo laboratório.
389
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
Jurídico?
390
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Mais ou menos.
391
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
O FDA tem suas reservas.
392
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Assim como a polícia.
- Por que a polícia?
393
00:26:39,880 --> 00:26:44,280
De acordo com a dose, limpa até
trinta minutos de memórias.
394
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Basta pensar:
395
00:26:45,440 --> 00:26:50,240
um criminoso poderia esquecer um assassinato
e nenhum detector de mentiras detectaria isso.
396
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Efeitos colaterais negativos?
397
00:26:53,200 --> 00:26:56,000
Confie em mim, foi testado
por muito tempo.
398
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Quanto tempo?
399
00:26:58,080 --> 00:27:01,280
Foi desenvolvido em
no início da primavera de 1945.
400
00:27:01,360 --> 00:27:05,960
Não foi quando o suposto
Ocorreu um acidente de OVNI?
401
00:27:06,040 --> 00:27:08,240
Muito bem.
No dia dois de fevereiro.
402
00:27:08,320 --> 00:27:12,120
Então você realmente afirma
armazenar um OVNI aqui?
403
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Claro.
404
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Talvez completo com os alienígenas?
405
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
Um alienígena. No singular.
406
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
Droga, isso é besteira…
407
00:27:21,040 --> 00:27:23,840
De acordo com você, todo mundo que está
foi concedido acesso aqui
408
00:27:23,920 --> 00:27:27,720
apagou voluntariamente de seus
memória da visão do OVNI?
409
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
Ou o alienígena?
410
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
Parece que sim.
411
00:27:31,760 --> 00:27:32,960
Por que?
412
00:27:33,240 --> 00:27:37,040
Algumas coisas são muito estranhas para nós.
413
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Um entra em choque.
414
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
Você parece estar
lidar com isso bem?
415
00:27:42,280 --> 00:27:44,736
Estou acostumado com isso. Foi empregado aqui
pela melhor parte da minha vida.
416
00:27:44,760 --> 00:27:47,440
Você mesmo viu o alienígena?
417
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
O que há para ser visto.
418
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
Você tem sistemas de segurança, monitores...
por que não podemos ver o OVNI daqui?
419
00:27:54,680 --> 00:27:58,680
Presumo que nossa tecnologia
falha perto do objeto, certo?
420
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Exatamente.
421
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Depois de entrar naquele elevador...
422
00:28:03,160 --> 00:28:08,760
...nem seus telefones
nem os relógios funcionarão...
423
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
...sem mencionar as câmeras.
424
00:28:13,160 --> 00:28:16,560
Como devemos conduzir uma investigação
sem nada funcionando?
425
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
Métodos da velha escola. Caneta e papel.
426
00:28:20,280 --> 00:28:23,680
Vamos anotar e
elaborar um relatório.
427
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Então, se você estiver pronto…
428
00:28:27,000 --> 00:28:31,400
Talvez você queira dar uma olhada
na papelada obrigatória?
429
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
Essa é a nossa luz provisória.
430
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
Perderemos a eletricidade em breve.
431
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
Então, como devemos
para se levantar?
432
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
O motor do elevador está lá em cima.
433
00:29:05,720 --> 00:29:08,320
Desceremos ao hangar número um.
434
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
Quantos hangares existem no total?
435
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Um.
436
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
E é aí que…
437
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Sim.
438
00:29:18,560 --> 00:29:21,560
Qual é o número diário
de pessoal aqui?
439
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
Meu.
E o guarda armado lá fora.
440
00:29:25,520 --> 00:29:26,520
Significado…
441
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Você sozinho?
442
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Sim.
443
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
Sou o engenheiro de manutenção.
444
00:29:33,360 --> 00:29:35,760
Trabalhamos em turnos.
445
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Então quem está investigando o OVNI?
446
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
Como colocar isso…
447
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
Há realmente
não há muito o que investigar.
448
00:29:45,440 --> 00:29:46,640
O que você quer dizer?
449
00:29:47,640 --> 00:29:53,240
Nenhuma mudança na condição do objeto
foram observados nos últimos 75 anos.
450
00:29:53,440 --> 00:29:56,840
Estou aqui apenas para informar
sede, se necessário.
451
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
Mas, presumindo que você tenha
um alienígena aqui…
452
00:30:01,320 --> 00:30:02,520
Está vivo?
453
00:30:03,960 --> 00:30:05,560
Até onde sei.
454
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Pelo que você sabe?
455
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Cadê?
456
00:30:08,880 --> 00:30:11,480
Difícil dizer.
457
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Segure…
458
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Você está dizendo que é
movendo-se livremente?
459
00:30:16,560 --> 00:30:18,960
Não poderia muito bem estar trancado.
460
00:30:22,400 --> 00:30:27,000
Você tem um alienígena à solta?!
461
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
Eu não me inscrevi para isso!
462
00:30:35,760 --> 00:30:38,760
Inspetor!
Estamos aqui para fazer o nosso trabalho!
463
00:30:39,200 --> 00:30:42,800
Quer ser motivo de chacota?
Os caçadores de mídia estão lá fora!
464
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
Quer explicar esse negócio alienígena?
465
00:31:13,760 --> 00:31:17,560
O piloto está livre para
movimentar-se desde o pouso.
466
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
Durante setenta e cinco anos?
467
00:31:20,720 --> 00:31:23,520
Não percebe o tempo
como nós fazemos.
468
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
Ou importa.
469
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
Então é…
470
00:31:29,080 --> 00:31:32,280
Você está dizendo
é um metamorfo?
471
00:31:32,360 --> 00:31:34,760
Um gato preto hoje,
uma donzela sedutora amanhã…
472
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
Você deve estar confundindo isso
com o Diabo, inspetor.
473
00:31:39,640 --> 00:31:42,240
Mas não representa perigo para nós?
474
00:31:42,320 --> 00:31:46,920
É relatado que ele disse -
telepaticamente - já em 1945...
475
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
...que está apenas esperando
para sair novamente.
476
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Isso significa…?
477
00:31:53,160 --> 00:31:57,560
A luz solar direta é prejudicial para ele,
então ele espera aqui nas cavernas.
478
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
Para que?
479
00:31:59,280 --> 00:32:03,480
Até o dispositivo reabastecer.
Carrega.
480
00:32:03,880 --> 00:32:05,080
Cobranças?
481
00:32:05,160 --> 00:32:06,360
Reabastece?
482
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Achei que havia um pouso de emergência.
483
00:32:09,320 --> 00:32:13,920
Houve, em certo sentido -
ficou sem combustível, por assim dizer.
484
00:32:15,120 --> 00:32:17,720
E o que esse dispositivo
usar como combustível?
485
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
Emoções.
486
00:32:21,120 --> 00:32:22,520
Fortes.
487
00:32:24,160 --> 00:32:28,760
Ninguém nunca me acusou de emocionalismo,
então presumo que estou bastante seguro.
488
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Você está brincando com a gente?
Ele está brincando com a nossa perna!
489
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Esta é uma câmera sincera?
Emoções?!
490
00:32:35,040 --> 00:32:38,040
Você tem uma 'estação de amor' aqui?
491
00:32:38,360 --> 00:32:41,360
Você assume que o amor é
a emoção mais forte.
492
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Bem, não é.
493
00:32:42,520 --> 00:32:45,720
O medo é a emoção mais forte.
494
00:32:45,800 --> 00:32:48,400
Agonia, angústia extrema.
495
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
Este dispositivo é alimentado por…
496
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Medo?
497
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Por que mais ele pousou aqui?
Pense nisso.
498
00:32:57,480 --> 00:32:58,880
O fim da guerra.
499
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
O mundo inteiro está sofrendo.
500
00:33:00,920 --> 00:33:03,720
A Europa está em chamas.
501
00:33:03,960 --> 00:33:05,560
Carnificina.
502
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Campos de concentração.
503
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Bomba atômica.
504
00:33:10,080 --> 00:33:16,880
Nosso planeta era como um iluminado
posto de gasolina no deserto.
505
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Como uma mesa de buffet grátis
para um homem faminto.
506
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
Por que não foi embora então?
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Digamos, depois de Hiroshima?
508
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Esses sofrimentos não foram suficientes?
509
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Não sei.
510
00:33:32,640 --> 00:33:34,440
Como se ainda estivesse
esperando por algo…
511
00:33:38,880 --> 00:33:41,480
Então, senhores.
Você está pronto?
512
00:34:00,360 --> 00:34:03,760
Isso é... o alienígena?
513
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
O mais provável é que seja um dispositivo de transporte.
514
00:34:09,120 --> 00:34:11,920
Como isso… persiste?
515
00:34:12,880 --> 00:34:16,480
Os maiores cientistas em sua área
não encontrei uma resposta em 75 anos.
516
00:34:16,560 --> 00:34:19,160
Não espere que eu explique
em algumas frases.
517
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Do que é feito?
518
00:34:22,680 --> 00:34:25,280
Tradicionalmente, de nada.
519
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
É como uma miragem.
520
00:34:27,520 --> 00:34:29,720
Nós nos referimos a isso como 'O Pensamento'.
521
00:34:29,800 --> 00:34:35,600
Presumivelmente, ele pode saltar entre universos
e dimensões na velocidade do pensamento.
522
00:34:36,760 --> 00:34:38,360
Alguém pode tocá-lo?
523
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
Seria como tocar a luz.
524
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
Como eles conseguiram isso aqui dentro?
525
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
É o contrário.
526
00:34:48,520 --> 00:34:52,320
Isto aqui é uma caverna natural.
527
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
O centro de pesquisa foi construído
ao redor do objeto.
528
00:34:57,160 --> 00:34:58,960
Isso faz alguma coisa?
529
00:34:59,640 --> 00:35:01,040
O que você quer dizer?
530
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
Algo que faz as pessoas
quer esquecer isso?
531
00:35:05,320 --> 00:35:06,920
Ele olha para você.
532
00:35:08,040 --> 00:35:10,240
Em que sentido?
533
00:35:10,320 --> 00:35:17,120
Mostra você mesmo, como se através
um espelho. Tudo de mal em você.
534
00:35:17,600 --> 00:35:20,400
Por que deveria haver algo de mal em mim?
535
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Afinal, você é um policial.
536
00:35:22,840 --> 00:35:27,840
Lembro-me de ter lido que você uma vez
atirou em dois criminosos armados.
537
00:35:28,320 --> 00:35:32,720
E você, detetive - você não é um
ex-membro da equipe SWAT?
538
00:35:32,960 --> 00:35:39,760
Inspetor, volte ao laboratório e faça anotações
antes que comece a afetar sua mente.
539
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
Mas é…
540
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
É meu cavalo...
541
00:35:52,160 --> 00:35:53,760
Que cavalo?
542
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
Quebrou a perna…
543
00:35:59,760 --> 00:36:01,560
E eu tive que…
544
00:36:03,760 --> 00:36:06,360
Um cavalo? não consigo ver nenhum…
545
00:36:16,640 --> 00:36:18,240
É um cachorro!
546
00:36:20,280 --> 00:36:21,680
É Pôncio…
547
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
Meu cão policial…
548
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
Pegou raiva e…
549
00:36:35,560 --> 00:36:38,960
Nunca pensamos em quanto
erramos aqueles que nos rodeiam.
550
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Mas aqui…
551
00:36:44,160 --> 00:36:47,160
Aqui fica claro para nós
em um único minuto.
552
00:36:50,480 --> 00:36:55,480
Tudo o que causamos aos outros…
553
00:36:55,560 --> 00:36:57,160
Sofrimento.
554
00:36:58,320 --> 00:36:59,920
Injustiça.
555
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
Maldade.
556
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
E agora…
557
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
Agora você experimentará
a angústia de milhões.
558
00:37:15,280 --> 00:37:23,080
Três quartos de século de
violência, morte, repressão…
559
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
Vocês têm minha simpatia, senhores.
560
00:38:19,624 --> 00:38:21,024
O que diabos foi isso?
561
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
Parece...
562
00:38:33,680 --> 00:38:35,504
Porra, não consigo me lembrar de nada!
563
00:38:39,984 --> 00:38:42,784
APLICAÇÃO PARA
APAGAMENTO PARCIAL DE MEMÓRIA
564
00:38:49,024 --> 00:38:51,464
Não serei feito de bobo.
Voltaremos lá amanhã.
565
00:38:54,112 --> 00:38:56,184
As estrelas parecem estranhas esta noite.
566
00:38:56,520 --> 00:38:57,584
O que?
567
00:38:57,860 --> 00:38:58,984
As estrelas.
568
00:39:01,040 --> 00:39:05,144
Como se... eles estivessem se multiplicando.
569
00:39:50,484 --> 00:39:51,684
Quase lá.
570
00:39:53,684 --> 00:39:54,884
Quase lá.
571
00:39:56,204 --> 00:39:59,804
Mesma hora amanhã - teremos
combustível para os próximos mil anos.
572
00:40:02,164 --> 00:40:03,764
Conseguimos superar a espera.
573
00:40:06,844 --> 00:40:08,044
Vá para casa!
574
00:40:52,124 --> 00:40:58,124
Ouça, ouça! Alguns se alimentam do medo,
outros sobre o amor.
575
00:40:58,604 --> 00:41:04,204
E a sede ardente de amor
não pode ser extinto nem mesmo por ---
576
00:41:04,484 --> 00:41:09,484
A PRIMAVERA DA SOLIDÃO
577
00:41:34,244 --> 00:41:36,644
Da cidade de Reval recebemos notícias.
578
00:41:37,044 --> 00:41:39,444
Há exatos vinte anos,
579
00:41:39,524 --> 00:41:46,324
no dia dezesseis de junho,
no ano de nosso Senhor 1820...
580
00:41:46,644 --> 00:41:49,644
...era o campanário do
Igreja de Santo Olavo
581
00:41:49,724 --> 00:41:53,724
qual foi o mais alto
no mundo nos tempos antigos
582
00:41:53,804 --> 00:41:57,404
atingido por um raio
em uma noite de tempestade.
583
00:41:59,124 --> 00:42:07,124
O brilho do fogo colossal
foi visto a cem milhas de distância.
584
00:42:17,244 --> 00:42:18,844
Está escurecendo.
585
00:42:19,724 --> 00:42:22,324
Deus não permita que chova.
586
00:42:24,724 --> 00:42:30,324
Finalmente a igreja foi restaurada,
em virtude de nossa ilustre majestade,
587
00:42:30,404 --> 00:42:38,004
pela graça de nosso Senhor,
Nicolau, o Primeiro,
588
00:42:38,084 --> 00:42:44,684
e diz-se que é
ainda mais bonito do que antes.
589
00:42:45,204 --> 00:42:53,204
Hoje, dia 16 de junho,
neste ano de nosso Senhor, 1840...
590
00:42:54,084 --> 00:42:57,484
...a consagração festiva
da igreja acontecerá,
591
00:42:57,564 --> 00:43:05,564
na presença de inúmeros espectadores.
592
00:43:07,324 --> 00:43:09,724
E que fotos lindas!
593
00:43:09,804 --> 00:43:11,204
Fotos?
594
00:43:14,204 --> 00:43:19,204
Então, aí está a igreja, como estava
em ruínas há vinte verões.
595
00:43:19,924 --> 00:43:25,724
E ao lado dela está a nova igreja,
novamente com um campanário majestoso.
596
00:43:26,524 --> 00:43:28,724
O campanário mais alto do mundo…
597
00:43:29,724 --> 00:43:31,324
Hans, venha dar uma olhada!
598
00:43:33,444 --> 00:43:35,244
Onde exatamente fica esta cidade de Reval?
599
00:43:35,324 --> 00:43:38,724
E quanto tempo levaria para chegar
aí? O dia inteiro? Dois dias?
600
00:43:40,604 --> 00:43:41,604
Vamos ver…
601
00:43:45,484 --> 00:43:46,484
Bem aqui!
602
00:43:46,884 --> 00:43:48,684
No mar…?
603
00:43:51,164 --> 00:43:52,164
Espere, espere…
604
00:43:54,844 --> 00:43:55,844
Aí está!
605
00:43:56,084 --> 00:44:01,684
Já te contei como a cidade de Reval
tem esse nome, antigamente?
606
00:44:01,964 --> 00:44:05,364
Eu aconselho não encher a cabeça deles
com bobagens, pai.
607
00:44:05,444 --> 00:44:08,444
As crianças são diferentes, Maria.
608
00:44:08,804 --> 00:44:12,204
Seu Joosep - ele foi feito
de outra madeira.
609
00:44:12,284 --> 00:44:17,284
Ele não estava interessado nos assuntos mundanos.
Ele só queria cultivar.
610
00:44:17,964 --> 00:44:19,764
Não diga - 'era'…
611
00:44:26,564 --> 00:44:29,964
Não se preocupe, Joosep será liberado
do serviço militar no próximo verão;
612
00:44:30,164 --> 00:44:31,764
então tudo ficará bem!
613
00:44:32,644 --> 00:44:34,044
Se ao menos.
614
00:44:35,004 --> 00:44:36,804
Se ele ainda estiver vivo...
615
00:44:36,884 --> 00:44:38,884
Por que ele não estaria?
616
00:44:38,964 --> 00:44:43,364
O Imperador não está travando nenhuma guerra,
graças a Deus.
617
00:44:43,884 --> 00:44:48,884
E vocês, crianças, finalmente
conheça seu irmão!
618
00:44:49,804 --> 00:44:51,604
Eu me pergunto se vou reconhecê-lo...
619
00:44:52,524 --> 00:44:55,924
Ele foi - não mais que um menino,
pouco mais velho que Hans.
620
00:44:56,244 --> 00:44:59,244
Ele retorna - com
grisalho na barba…
621
00:44:59,964 --> 00:45:02,964
Vinte e cinco anos…
622
00:45:04,484 --> 00:45:07,284
Josep estava aqui agora,
ou seu pai ainda vivo,
623
00:45:07,364 --> 00:45:10,364
não estaríamos no
beira da fome.
624
00:45:10,684 --> 00:45:15,884
Ninguém deve ser culpado por
a praga levando nossa vaca.
625
00:45:15,964 --> 00:45:18,364
Menos ainda, Hans.
626
00:45:21,004 --> 00:45:23,204
E ele era frugal com dinheiro.
627
00:45:23,284 --> 00:45:26,084
Não entregamos nossos últimos centavos a um cigano.
628
00:45:28,004 --> 00:45:31,004
A cigana disse o elixir
combateria o consumo;
629
00:45:31,684 --> 00:45:35,084
é vendido no boticário da cidade.
- Na cidade, na cidade.
630
00:45:35,164 --> 00:45:37,764
E quando tem uma decocção
já curou alguém?
631
00:45:38,964 --> 00:45:40,364
Está tudo nas mãos do nosso Senhor.
632
00:45:40,484 --> 00:45:43,084
Os ciganos e as bebidas da cidade
não terá nenhuma palavra a dizer sobre o assunto.
633
00:45:43,804 --> 00:45:45,804
O que a cigana te contou?
634
00:45:46,764 --> 00:45:49,164
Eu realmente não perguntei nada a ela...
635
00:45:49,644 --> 00:45:52,644
Mas de repente, ela agarrou minha mão
636
00:45:52,924 --> 00:45:56,324
e me disse que encontraria meu verdadeiro amor
637
00:45:56,404 --> 00:45:57,804
hoje!
638
00:45:58,284 --> 00:46:00,484
E eu ficaria com ela
até eu morrer.
639
00:46:00,564 --> 00:46:01,764
Hoje?
640
00:46:02,004 --> 00:46:05,204
Você não vai conhecer ninguém
antes da noite de São João!
641
00:46:05,564 --> 00:46:09,164
Não até que todos os jovens
reúna-se ao redor da fogueira!
642
00:46:09,644 --> 00:46:11,044
Amor.
643
00:46:11,964 --> 00:46:14,964
É disso que você tira
contos de fadas de jornal.
644
00:46:15,044 --> 00:46:19,444
Enquanto vivemos da mão à boca -
sem leite, sem carne na mesa.
645
00:46:19,524 --> 00:46:23,324
Você, Hans, tem dezessete verões.
646
00:46:23,604 --> 00:46:27,004
Nessa idade, Joosep
não deixaria sua família passar fome.
647
00:46:39,244 --> 00:46:41,244
E o que você está planejando
a ver com isso?
648
00:46:42,364 --> 00:46:43,564
Eu irei para a floresta.
649
00:46:43,964 --> 00:46:50,964
Eu não voltarei antes
Peguei uma lebre, até uma pomba!
650
00:46:51,404 --> 00:46:52,404
Apenas ouça a si mesmo!
651
00:46:52,604 --> 00:46:56,004
Você sabe bem, o senhor da mansão
impôs leis contra a caça furtiva.
652
00:46:56,164 --> 00:46:57,364
Não vá, Hans...
653
00:46:57,644 --> 00:46:59,444
E o sol já está se pondo...
654
00:47:03,084 --> 00:47:04,084
Hans…
655
00:49:03,324 --> 00:49:04,724
Por que você está aqui?
656
00:49:07,204 --> 00:49:08,804
Eu nem sei onde estou.
657
00:49:08,884 --> 00:49:10,684
Você está no meu reino.
658
00:49:11,484 --> 00:49:13,084
Esta é a minha primavera.
659
00:49:14,524 --> 00:49:19,524
Se você deseja beber dele,
você deve ter minha permissão.
660
00:49:20,964 --> 00:49:22,164
Me desculpe…
661
00:49:24,684 --> 00:49:26,084
Eu estava com sede…
662
00:49:29,364 --> 00:49:31,564
Por favor, posso tomar uma bebida?
663
00:49:33,844 --> 00:49:35,844
O que trouxe você a este lugar?
664
00:49:37,644 --> 00:49:39,644
Você não encontrará nada aqui.
665
00:49:40,204 --> 00:49:41,804
Apenas solidão.
666
00:49:43,364 --> 00:49:45,764
Você realmente mora aqui sozinho?
667
00:49:47,404 --> 00:49:49,204
Eu moro sozinho...
668
00:49:49,964 --> 00:49:51,764
...até que alguém apareça
669
00:49:51,924 --> 00:49:54,324
quem vai quebrar a solidão.
670
00:49:55,364 --> 00:49:56,964
Mas eu vim.
671
00:50:01,444 --> 00:50:04,844
Se é você quem está destinado a vir...
672
00:50:05,324 --> 00:50:06,524
...beba.
673
00:50:08,244 --> 00:50:10,244
Mas esteja avisado:
674
00:50:11,124 --> 00:50:16,124
se você bebe, você pertence a mim,
por três noites.
675
00:50:16,844 --> 00:50:18,444
Durante três noites…
676
00:50:19,484 --> 00:50:21,884
Você irá para casa de manhã...
677
00:50:22,524 --> 00:50:28,524
...mas volte nas próximas duas noites.
678
00:50:29,764 --> 00:50:31,164
Por três noites.
679
00:50:32,564 --> 00:50:37,964
E então, se você desejar,
você estará livre.
680
00:50:39,044 --> 00:50:40,444
Três noites…
681
00:50:41,124 --> 00:50:42,924
Mas por que apenas três?
682
00:50:55,644 --> 00:50:56,844
Então beba.
683
00:50:59,484 --> 00:51:01,084
Esta água é sagrada.
684
00:51:02,204 --> 00:51:05,204
Para os maus e pecadores,
é um espermatozóide preto e amargo.
685
00:51:06,724 --> 00:51:11,724
O justo e justo acalma
para um doce sonho.
686
00:51:15,684 --> 00:51:17,484
Então deite comigo aqui...
687
00:51:21,404 --> 00:51:25,004
...e vamos contar as estrelas!
688
00:51:38,124 --> 00:51:39,924
Quando você voltar para casa...
689
00:51:40,444 --> 00:51:43,044
...a primeira coisa -
tome um gole do seu poço.
690
00:51:44,644 --> 00:51:50,244
Mas volte comigo
enquanto o sol se põe!
691
00:54:09,284 --> 00:54:10,484
Joosep?
692
00:54:22,444 --> 00:54:23,444
Joosep!
693
00:54:23,964 --> 00:54:25,164
Deve ser você!
694
00:54:30,804 --> 00:54:32,204
Sou eu - Hans!
695
00:54:33,244 --> 00:54:34,644
Seu irmãozinho!
696
00:54:35,124 --> 00:54:37,524
Eu nasci, quando você
foram recrutados!
697
00:54:37,884 --> 00:54:39,684
Quando no mundo você chegou em casa?
698
00:54:40,724 --> 00:54:42,324
Mãe! Liina!
699
00:54:42,524 --> 00:54:45,924
Você é exatamente como mãe
descreveu você!
700
00:54:46,804 --> 00:54:49,804
Como eles deixaram você sair tão cedo?
701
00:54:51,964 --> 00:54:54,764
Mãe! Liina!
Espero que você não tenha ficado preocupado!
702
00:54:54,844 --> 00:54:57,044
Pense só, Joosep voltou!
703
00:54:57,124 --> 00:55:00,924
Que alegria!
Quando ele chegou aqui?
704
00:55:01,964 --> 00:55:03,764
Cheguei aqui na primavera.
705
00:55:04,804 --> 00:55:06,204
O que você quer dizer com a primavera?
706
00:55:07,204 --> 00:55:10,004
Onde você tem se escondido?
707
00:55:10,804 --> 00:55:12,804
Mãe, você tem certeza que este é Hans?
708
00:55:14,044 --> 00:55:17,044
Hans, meu querido Hans!
709
00:55:19,724 --> 00:55:21,924
O que está acontecendo?
710
00:55:22,844 --> 00:55:24,244
Onde está o avô?
711
00:55:28,924 --> 00:55:33,324
Quando cheguei em casa, o avô estava deitado
em seu túmulo por seis meses.
712
00:55:37,364 --> 00:55:38,564
Vamos entrar, Hans.
713
00:55:38,644 --> 00:55:40,844
Sim, Hans, meu rapaz!
714
00:55:40,924 --> 00:55:43,324
Mãe vai te alimentar!
715
00:55:51,444 --> 00:55:53,644
Coma agora, meu filho!
716
00:55:53,724 --> 00:55:57,124
Hans está de volta em casa,
tudo ficará bem novamente!
717
00:55:57,204 --> 00:56:00,004
Coma, querido!
Experimente o saboroso mingau!
718
00:56:01,244 --> 00:56:03,044
Onde você esteve, Hans?
719
00:56:03,604 --> 00:56:07,604
Eu me perdi no bosque e passei
a noite na primavera.
720
00:56:07,764 --> 00:56:09,764
Então e então?
721
00:56:11,004 --> 00:56:13,804
Então - acordei e corri direto para casa.
722
00:56:15,524 --> 00:56:18,324
Hans, onde você esteve durante um ano?
723
00:56:18,684 --> 00:56:19,684
Um ano?
724
00:56:20,004 --> 00:56:21,204
Por um ano?!
725
00:56:21,564 --> 00:56:25,564
Você não sabe que você esteve
desaparecido há um ano?
726
00:56:25,884 --> 00:56:27,884
Nossos olhos estão vermelhos de tanto chorar.
727
00:56:27,964 --> 00:56:30,964
O avô esperou muitos meses...
728
00:56:31,684 --> 00:56:33,484
... murchando diante dos nossos olhos…
729
00:56:33,964 --> 00:56:36,364
Suas forças esgotaram-se em Michaelmas.
730
00:56:37,124 --> 00:56:38,724
O avô realmente está morto então?
731
00:56:38,884 --> 00:56:41,684
O que isso importa?
Deixe o passado passar.
732
00:56:41,764 --> 00:56:43,764
Hans está em casa novamente.
Nada mais importa.
733
00:56:43,844 --> 00:56:45,244
Como isso pode não importar?
734
00:56:46,524 --> 00:56:49,324
Como pode uma pessoa ser
desaparecido há um ano
735
00:56:49,404 --> 00:56:51,204
e então aparecer
como se nada tivesse acontecido?
736
00:56:51,284 --> 00:56:53,540
Como se ele só tivesse ido embora por um
noite? Como isso não importa?
737
00:56:53,564 --> 00:56:55,764
Podemos nos maravilhar com isso amanhã.
738
00:56:55,844 --> 00:57:00,644
Iremos ao padre e perguntaremos a ele,
o que fazer com esse milagre!
739
00:57:00,724 --> 00:57:02,124
Tudo bem, Hans...
740
00:57:03,924 --> 00:57:06,724
Você estava sozinho no bosque?
741
00:57:07,484 --> 00:57:09,884
Eu conheci alguém.
742
00:57:10,524 --> 00:57:12,524
Uma donzela. Na primavera.
743
00:57:13,404 --> 00:57:14,804
Na primavera?
744
00:57:16,684 --> 00:57:19,084
Não há primavera no bosque.
745
00:57:19,964 --> 00:57:23,764
A única fonte nestas partes nasce
para a superfície perto da igreja.
746
00:57:24,364 --> 00:57:25,964
Onde foi?
747
00:57:26,044 --> 00:57:29,444
Não tenho certeza,
Eu estava perdido no escuro...
748
00:57:30,004 --> 00:57:31,204
Uma donzela?
749
00:57:31,964 --> 00:57:33,164
À noite?
750
00:57:34,124 --> 00:57:36,324
Sim, estranho…
751
00:57:37,284 --> 00:57:39,684
Assim como o cigano
predito ontem.
752
00:57:39,764 --> 00:57:41,364
Não foi ontem.
753
00:57:41,564 --> 00:57:44,164
Já faz um ano, Hans.
754
00:57:45,084 --> 00:57:50,484
E você não mudou nada.
Você está usando as mesmas roupas.
755
00:57:52,364 --> 00:57:53,964
Como pode ser isso?
756
00:57:55,284 --> 00:58:00,284
Por que você não está comendo? Você não
provei a culinária da mãe durante um ano!
757
00:58:01,524 --> 00:58:02,924
Não sinto fome nenhuma…
758
00:58:03,124 --> 00:58:05,324
Apenas com muita sede.
759
00:58:05,684 --> 00:58:08,084
Liina vai pegar um pouco de leite fresco para você
760
00:58:08,164 --> 00:58:10,964
temos uma vaca de novo,
obrigado ao Joosep!
761
00:58:12,404 --> 00:58:13,804
Oh, meu querido menino!
762
00:58:15,284 --> 00:58:19,684
Toda essa alegria está me esgotando,
minha cabeça está girando como uma roda...
763
00:58:19,764 --> 00:58:20,764
Mãe…
764
00:58:20,844 --> 00:58:22,244
Por que você não se deita, mãe?
765
00:58:24,084 --> 00:58:26,684
Hans não desaparecerá novamente.
766
00:58:27,724 --> 00:58:30,324
Sim, deixe-me dormir um pouco…
767
00:58:30,404 --> 00:58:31,804
Ah, a alegria de tudo isso...
768
00:58:43,444 --> 00:58:46,044
Mãe não parece
para compreendê-lo ainda.
769
00:58:46,564 --> 00:58:47,964
E nem eu, suponho.
770
00:58:48,804 --> 00:58:50,004
Nem eu.
771
00:58:50,684 --> 00:58:52,684
O avô se foi…
772
00:58:53,964 --> 00:58:54,964
Sim.
773
00:58:55,044 --> 00:58:58,444
Mas já nos acostumamos com isso.
Bem, como…
774
00:59:02,804 --> 00:59:04,604
Eu tendo ido embora?
775
00:59:06,404 --> 00:59:09,404
Um ano é muito tempo
em nossas vidas, Hans.
776
00:59:10,084 --> 00:59:14,484
Muito tempo para lamentar;
ou esperar em vão.
777
00:59:15,604 --> 00:59:16,804
Você…
778
00:59:18,244 --> 00:59:19,844
Você não esperava mais?
779
00:59:20,084 --> 00:59:24,484
Mamãe fez isso, embora Joosep
e eu disse a ela que não adiantava.
780
00:59:25,644 --> 00:59:28,644
Afinal, os homens se perdem
na floresta.
781
00:59:29,164 --> 00:59:30,764
E no exército.
782
00:59:34,244 --> 00:59:36,844
Em vinte e cinco anos
você verá tudo.
783
00:59:39,004 --> 00:59:40,404
Mas nada disso.
784
00:59:42,484 --> 00:59:47,484
Mas é bom ver o rifle do pai novamente.
Achamos que estava perdido com você.
785
00:59:49,684 --> 00:59:50,884
Hans…
786
00:59:52,564 --> 00:59:53,964
Conte-nos…
787
00:59:55,404 --> 00:59:57,404
Conte-nos desde o início.
788
00:59:57,804 --> 00:59:59,604
Sim. Quem era essa garota?
789
00:59:59,684 --> 01:00:01,084
Como ela estava?
790
01:00:01,164 --> 01:00:03,364
Ela te contou,
de onde ela era?
791
01:00:04,124 --> 01:00:05,124
eu…
792
01:00:05,204 --> 01:00:08,604
É estranho, eu não
parece que me lembro…
793
01:00:09,924 --> 01:00:10,924
O quê?
794
01:00:11,764 --> 01:00:13,164
Lembra do quê?
795
01:00:14,444 --> 01:00:15,444
Ela…
796
01:00:16,284 --> 01:00:17,684
O rosto dela…
797
01:00:18,804 --> 01:00:20,604
A voz dela…
798
01:00:21,924 --> 01:00:23,924
Como você pode não lembrar?
799
01:00:24,684 --> 01:00:28,684
É como um sonho do qual você acorda...
800
01:00:29,644 --> 01:00:32,044
...tudo derrete.
801
01:00:32,964 --> 01:00:34,364
Você só se lembra...
802
01:00:35,124 --> 01:00:37,124
...a sensação de felicidade…
803
01:00:44,684 --> 01:00:45,884
Hans…
804
01:00:53,044 --> 01:00:55,844
Liina e mamãe foram
chorando por você...
805
01:00:56,964 --> 01:00:58,364
...mas para mim...
806
01:00:59,204 --> 01:01:01,604
...você é um homem estranho.
807
01:01:05,124 --> 01:01:07,124
Primeiro preciso te conhecer.
808
01:01:14,804 --> 01:01:16,804
Joosep, por que você não
sirva-me um pouco também.
809
01:01:29,844 --> 01:01:35,844
Você chama isso de sonho que acabou - para nós
é um sonho estranho que está apenas começando.
810
01:01:40,204 --> 01:01:42,204
Esperemos que este dure!
811
01:02:30,004 --> 01:02:34,004
Você não quer leite, nem bebida,
mas parece gostar da sua água…
812
01:02:34,604 --> 01:02:36,604
Minha boca está tão seca...
813
01:02:37,084 --> 01:02:38,484
É verdade, é escaldante!
814
01:02:39,684 --> 01:02:43,684
A hora do feno está próxima,
amanhã partiremos…
815
01:02:52,004 --> 01:02:54,404
Você voltará para a floresta,
não é?
816
01:02:58,164 --> 01:02:59,564
Por que, Hans?
817
01:03:02,164 --> 01:03:04,564
Estou sentado aqui...
818
01:03:06,404 --> 01:03:10,404
...mas meu coração está na floresta.
819
01:03:13,844 --> 01:03:15,844
Como você mora aí?
820
01:03:18,844 --> 01:03:21,844
Você está virando
em um lobo à noite?
821
01:03:24,324 --> 01:03:25,524
Não sei.
822
01:03:26,244 --> 01:03:31,644
Mas lá fora, há
alguém que tem todas as respostas.
823
01:03:32,844 --> 01:03:36,644
Se você for agora - você estará
foi por mais um ano?
824
01:03:37,124 --> 01:03:40,124
Não! Voltarei amanhã!
825
01:03:43,844 --> 01:03:45,044
Eu não confio em você…
826
01:03:45,444 --> 01:03:47,444
Hans, não vá, por favor!
827
01:03:51,164 --> 01:03:54,164
Hans, não vá,
o mal virá disso!
828
01:03:58,924 --> 01:04:01,924
Diga à mãe e ao Joosep,
Eu os amo!
829
01:04:03,644 --> 01:04:04,644
Hans!
830
01:05:45,084 --> 01:05:46,284
Você veio!
831
01:05:48,244 --> 01:05:49,644
O que é que foi isso?
832
01:05:49,924 --> 01:05:51,124
Quem é você?
833
01:05:53,044 --> 01:05:55,644
Como você me manteve aqui
durante um ano inteiro?
834
01:05:56,484 --> 01:05:58,884
Não posso te contar tudo...
835
01:05:59,924 --> 01:06:01,124
...não esta noite.
836
01:06:03,004 --> 01:06:04,604
Esta noite, deite-se comigo.
837
01:06:05,204 --> 01:06:06,804
Esqueça todo o resto.
838
01:06:08,564 --> 01:06:13,164
Amanhã de madrugada volte para casa
e beba do poço.
839
01:06:14,444 --> 01:06:16,244
E quando você voltar ao pôr do sol...
840
01:06:17,724 --> 01:06:18,924
...então...
841
01:06:19,924 --> 01:06:23,524
Na terceira noite,
Eu vou te contar tudo!
842
01:06:23,684 --> 01:06:28,684
E quando eu voltar para casa amanhã -
você terá me roubado mais um ano?
843
01:06:31,004 --> 01:06:33,604
Não posso roubar nada de você.
844
01:06:34,244 --> 01:06:38,244
Eu só posso aceitar,
o que você dá de boa vontade!
845
01:06:40,084 --> 01:06:42,884
Para mim é apenas uma noite eu pergunto...
846
01:06:43,764 --> 01:06:45,164
...esta noite.
847
01:06:46,204 --> 01:06:48,204
Você quer dar para mim?
848
01:06:49,284 --> 01:06:52,084
Por que você só pede uma noite...
849
01:06:52,724 --> 01:06:56,124
...quando eu ficaria feliz em te dar
todos os anos que virão...
850
01:06:56,924 --> 01:06:59,324
...tudo por aquela noite?
851
01:07:00,404 --> 01:07:01,804
Então beba!
852
01:07:03,604 --> 01:07:06,004
Se você ainda é inocente e apenas...
853
01:07:07,004 --> 01:07:10,604
...a água da nascente irá
fazer você esquecer a miséria terrena.
854
01:07:12,124 --> 01:07:18,124
Ao meu lado você pode descansar
até o amanhecer.
855
01:07:32,324 --> 01:07:35,324
Eu não deveria dormir esta noite...
856
01:08:36,084 --> 01:08:37,084
Olá!
857
01:08:40,724 --> 01:08:43,324
Com quem você veio nos visitar?
858
01:09:00,404 --> 01:09:02,204
Agora em seu quarto, crianças.
859
01:09:11,124 --> 01:09:13,124
Por que você veio, Hans?
860
01:09:13,444 --> 01:09:15,244
Já estive fora há muito tempo?
861
01:09:15,884 --> 01:09:17,884
Sim, Hans. Dez anos.
862
01:09:17,964 --> 01:09:22,964
Dez anos esperamos por você,
primeiro com esperança, depois com lágrimas!
863
01:09:23,724 --> 01:09:28,124
Por que você vem agora, quando temos
enterrou você em nossos corações há muito tempo?
864
01:09:32,044 --> 01:09:33,244
São estes…
865
01:09:35,964 --> 01:09:37,564
Sim, estes são meus filhos.
866
01:09:37,884 --> 01:09:39,084
Minha e de Toomas.
867
01:09:39,724 --> 01:09:43,924
Mas você não conheceria Toomas.
Você esteve no bosque, bêbado de amor!
868
01:09:44,404 --> 01:09:49,804
E você não se importou como uma velha
e uma menina deveria administrar a fazenda,
869
01:09:49,884 --> 01:09:52,484
se o pessoal da aldeia
provoque-os ou tema-os!
870
01:09:53,604 --> 01:09:55,604
Mas Joosep está de volta
administrar a fazenda...
871
01:09:55,964 --> 01:09:57,564
Joosep já morreu há muito tempo.
872
01:09:58,604 --> 01:10:02,404
Fomos evitados na aldeia,
por sua causa.
873
01:10:03,204 --> 01:10:06,204
Joosep começou a beber
e brigando na taverna.
874
01:10:06,284 --> 01:10:09,484
Até que ele congelou até a morte
em um monte de neve, seis invernos atrás.
875
01:10:09,564 --> 01:10:10,964
Por que evitado...
876
01:10:11,804 --> 01:10:13,404
...por que por minha causa?
877
01:10:13,924 --> 01:10:17,924
Porque a mãe foi ver o padre
no dia seguinte ao seu desaparecimento...
878
01:10:19,124 --> 01:10:23,524
...e ele nos contou que uma vez houve
um poço de bruxas no bosque,
879
01:10:23,604 --> 01:10:25,204
com um nixie na parte inferior.
880
01:10:25,884 --> 01:10:29,484
E que muitos jovens foram
preso lá no passado,
881
01:10:29,564 --> 01:10:33,564
porque o nixie se alimenta de seus
ame como o lobo se alimenta de sangue.
882
01:10:35,804 --> 01:10:38,404
Isso chegou aos ouvidos de todos.
883
01:10:39,324 --> 01:10:41,724
Como você acha que eles nos julgaram?
884
01:10:42,604 --> 01:10:45,604
Aqueles cujo irmão mora
em pecado com uma nixie!
885
01:10:45,684 --> 01:10:47,084
Não é assim…
886
01:10:48,964 --> 01:10:53,164
Quando Joosep morreu, pensei
Eu me jogaria no rio.
887
01:10:56,284 --> 01:11:02,084
Se Toomas não tivesse me levado,
Eu estaria implorando de porta em porta!
888
01:11:04,124 --> 01:11:05,724
Mas olhe para você!
889
01:11:07,284 --> 01:11:09,884
Ainda um rapaz jovem e bonito.
890
01:11:10,644 --> 01:11:16,244
Nem uma mancha nas roupas que você usava
como você acabou há onze anos.
891
01:11:18,284 --> 01:11:21,084
O nixie foi
generoso com você.
892
01:11:23,244 --> 01:11:24,644
Onde está a mãe?
893
01:11:26,244 --> 01:11:27,644
A mãe está na cama.
894
01:11:28,844 --> 01:11:30,844
É por isso que não estou
os campos com os outros.
895
01:11:30,924 --> 01:11:32,924
Ela está em seu último suspiro.
896
01:11:34,924 --> 01:11:36,924
Apenas esperando para ver você retornar.
897
01:11:38,484 --> 01:11:41,484
O médico nos disse,
seria a qualquer momento.
898
01:11:42,124 --> 01:11:45,124
Mas ela não vai morrer, até que ela tenha
te vi pela última vez.
899
01:11:45,884 --> 01:11:47,884
Tal como o padre nos disse.
900
01:11:48,844 --> 01:11:50,244
O que ele disse?
901
01:11:53,004 --> 01:11:57,004
Quem fica com o nixie, vai,
em sua primeira noite, ser roubado por um ano...
902
01:11:58,444 --> 01:12:00,844
...e na sua segunda noite em dez anos.
903
01:12:01,604 --> 01:12:04,004
E hoje terão passado dez anos.
904
01:12:04,724 --> 01:12:08,124
Mas ninguém sobrevive três noites
com a nixie.
905
01:12:08,204 --> 01:12:10,204
Ninguém nunca voltou.
906
01:12:17,644 --> 01:12:18,644
Bem…
907
01:12:20,444 --> 01:12:21,844
Entre então...
908
01:12:22,804 --> 01:12:25,804
...tão pobre mãe
finalmente poderemos ir em paz.
909
01:13:08,324 --> 01:13:09,724
Hans…
910
01:13:12,044 --> 01:13:14,044
Querido Hans…
911
01:13:28,084 --> 01:13:29,484
Então é isso agora.
912
01:13:31,604 --> 01:13:34,004
Você enviou a todos
para seus túmulos.
913
01:13:35,804 --> 01:13:39,404
Quando você vai voltar para mim
e meus filhos?
914
01:13:42,444 --> 01:13:46,444
Volte para a floresta -
essa é a sua casa agora!
915
01:13:47,284 --> 01:13:48,484
Sair!
916
01:13:49,484 --> 01:13:52,084
É melhor que ninguém saiba
você saiu de lá de novo!
917
01:13:52,724 --> 01:13:55,524
Durante dez anos, temos dito
que os lobos comeram você.
918
01:13:55,604 --> 01:13:57,204
Deixe ficar assim!
919
01:15:34,404 --> 01:15:35,804
eu sei...
920
01:15:36,684 --> 01:15:40,884
...você tem muitas perguntas -
e censuras…
921
01:15:42,284 --> 01:15:45,884
Mas lembre-se apenas
que eu preciso de você!
922
01:15:46,764 --> 01:15:48,764
Só você pode me salvar.
923
01:15:49,284 --> 01:15:50,684
Pode quebrar a maldição.
924
01:15:51,244 --> 01:15:52,444
Salvar você?
925
01:15:53,284 --> 01:15:54,684
Que maldição?
926
01:15:55,004 --> 01:15:57,604
Você pode me tirar desta primavera...
927
01:15:58,204 --> 01:15:59,804
...entre as pessoas.
928
01:16:01,924 --> 01:16:04,324
Eu fui amaldiçoado,
nos tempos antigos...
929
01:16:05,284 --> 01:16:07,684
...para sempre nesta primavera...
930
01:16:08,364 --> 01:16:10,364
...que se tornou um poço de bruxas.
931
01:16:11,724 --> 01:16:14,124
Só posso sair à noite...
932
01:16:15,044 --> 01:16:17,444
...mas a primavera não
permita-me ir embora.
933
01:16:17,804 --> 01:16:19,804
Mas como posso te salvar?
934
01:16:21,124 --> 01:16:25,124
Foi dito que quando
um homem inocente e temente a Deus...
935
01:16:25,524 --> 01:16:27,924
...vem e bebe por três noites
do poço das bruxas,
936
01:16:28,044 --> 01:16:31,044
mas por três dias de um poço
em solo sagrado...
937
01:16:32,204 --> 01:16:34,204
...ele terá o poder
938
01:16:34,284 --> 01:16:38,284
para me levar do reino de
sombras para a terra dos vivos.
939
01:16:39,884 --> 01:16:41,884
Então tudo começará de novo.
940
01:16:42,444 --> 01:16:45,844
E podemos viver
como homem e mulher...
941
01:16:46,804 --> 01:16:48,204
...sob o sol...
942
01:16:48,684 --> 01:16:50,084
...entre os vivos.
943
01:16:54,044 --> 01:16:56,644
Do poço em solo sagrado…
944
01:16:58,124 --> 01:17:01,524
Nosso poço decorre do
primavera no cemitério!
945
01:17:03,404 --> 01:17:05,404
Portanto eu tenho esse poder!
946
01:17:06,684 --> 01:17:08,284
E esta noite é a terceira noite.
947
01:17:09,364 --> 01:17:10,964
Eu quero fazer isso!
948
01:17:12,204 --> 01:17:14,204
Amanhã você estará livre!
949
01:17:15,244 --> 01:17:17,844
Durante três noites,
você tem sido meu...
950
01:17:18,844 --> 01:17:21,444
...amanhã serei seu...
951
01:17:21,884 --> 01:17:23,884
...para o resto dos seus dias!
952
01:17:29,044 --> 01:17:33,044
Eu gostaria de não
adormecer esta noite.
953
01:17:34,164 --> 01:17:40,164
Quero ver Liina e seus filhos
novamente; quero que eles vejam você.
954
01:17:40,884 --> 01:17:43,884
Então todos vão perceber
que esse foi o meu destino
955
01:17:43,964 --> 01:17:48,964
para redimir uma criatura torturada e inocente
das garras de uma maldição.
956
01:17:50,804 --> 01:17:52,204
Você está certo.
957
01:17:53,684 --> 01:17:57,684
Se você permanecer acordado,
você estará de volta em casa amanhã de manhã.
958
01:17:59,284 --> 01:18:06,284
Mas independentemente disso - pela última vez
você deve beber da fonte!
959
01:18:23,084 --> 01:18:26,084
Por favor, não me deixe desta vez!
960
01:18:28,364 --> 01:18:30,764
Não devo adormecer esta noite…
961
01:18:31,324 --> 01:18:32,724
Por favor…
962
01:18:33,124 --> 01:18:35,124
não devo adormecer...
963
01:20:16,324 --> 01:20:18,724
Tenha cuidado, pode haver mais deles!
964
01:20:19,644 --> 01:20:21,044
Ir!
965
01:20:25,604 --> 01:20:29,204
Parece que este estava sozinho,
Camarada Comissário.
966
01:20:29,284 --> 01:20:32,084
Pedidos?
- Penteie a floresta e relate!
967
01:20:32,164 --> 01:20:33,164
Sim, camarada Comissário!
968
01:20:37,124 --> 01:20:38,924
Pois bem, tenente.
969
01:20:43,124 --> 01:20:48,124
Mais um dia de trabalho está concluído.
970
01:20:51,444 --> 01:20:53,244
Você fuma? - Não.
971
01:20:57,804 --> 01:21:00,004
Vasya! Venha aqui!
972
01:21:10,204 --> 01:21:11,404
O que está acontecendo aí?
973
01:21:11,764 --> 01:21:14,764
Camarada Comissário,
talvez você devesse ver você mesmo.
974
01:21:15,804 --> 01:21:18,804
Nossa, alguns soldados.
975
01:21:19,764 --> 01:21:21,764
Nenhuma iniciativa própria.
976
01:21:34,724 --> 01:21:38,324
O que? Nunca vi
um cadáver antes?
977
01:21:48,324 --> 01:21:49,524
Ainda boquiaberto aqui?
978
01:21:49,604 --> 01:21:50,804
Se perca, agora!
979
01:21:57,044 --> 01:21:58,244
Quem é esse?
980
01:21:59,564 --> 01:22:00,964
Isso não é da nossa conta.
981
01:22:02,324 --> 01:22:04,124
Anote, como sempre faz:
982
01:22:06,484 --> 01:22:09,484
neste dia, 18 de junho...
983
01:22:10,764 --> 01:22:13,164
... mil novecentos e cinquenta e um...
984
01:22:14,124 --> 01:22:16,924
...outro partidário da Estônia
foi pego de surpresa.
985
01:22:17,724 --> 01:22:20,324
Morto na detenção.
986
01:22:21,404 --> 01:22:24,204
A identidade não foi estabelecida.
987
01:22:25,484 --> 01:22:27,084
Mas, camarada Comissário…
988
01:22:27,164 --> 01:22:29,964
Como ele foi 'morto na detenção'?
989
01:22:31,164 --> 01:22:33,164
Este já está morto há algum tempo…
990
01:22:33,844 --> 01:22:36,844
Parece que ele está deitado aqui
por cem anos!
991
01:22:36,924 --> 01:22:39,324
Até seu rifle está corroído pela ferrugem.
992
01:22:40,164 --> 01:22:42,164
Por quê? - É assim.
993
01:22:43,324 --> 01:22:49,324
Todos nós o vimos apontar uma arma para um
Oficial de segurança soviético e queda.
994
01:22:49,404 --> 01:22:55,404
E se alguém imaginar
ele viu outra coisa...
995
01:22:55,884 --> 01:23:02,284
...ele será processado por quinta coluna
atividade e levado à corte marcial. Claro?
996
01:23:03,444 --> 01:23:05,044
Questões?
997
01:23:07,524 --> 01:23:09,124
Sem perguntas.
998
01:24:19,804 --> 01:24:24,804
Então é isso.
Vou dar o meu lance…
999
01:24:27,444 --> 01:24:31,244
Parece haver espaço
para outro conto.
1000
01:24:33,164 --> 01:24:35,964
Isso é um tanto constrangedor…
1001
01:24:36,044 --> 01:24:43,044
Como este é o relato de quem está
ser culpado por eu estar aqui.
1002
01:24:49,444 --> 01:24:54,044
O MORDOMO FEZ ISSO
1003
01:26:44,404 --> 01:26:46,404
(em francês)
Não na frente dos criados!
1004
01:26:48,124 --> 01:26:49,724
Muito bem, meu caro!
1005
01:26:50,084 --> 01:26:54,484
A evidência conclusiva foi a
veneno encontrado em seu armário.
1006
01:26:54,564 --> 01:26:56,164
Havia outros suspeitos?
1007
01:26:56,244 --> 01:26:58,244
Nenhum para falar.
1008
01:26:58,804 --> 01:27:01,804
E a carta? Foi mencionado?
1009
01:27:02,644 --> 01:27:05,244
Você está pronta para o peixe, senhora?
1010
01:27:05,324 --> 01:27:08,124
Tóxico?
(Poisson - peixe; Veneno - veneno)
1011
01:27:08,284 --> 01:27:10,084
Sim, estamos prontos.
1012
01:27:15,204 --> 01:27:19,804
(em alemão)
E a carta foi um toque engenhoso!
1013
01:27:19,884 --> 01:27:20,884
Obrigado!
1014
01:27:21,644 --> 01:27:23,444
Lembrando o velho morcego do aniversário
1015
01:27:23,524 --> 01:27:26,524
da maior fofoca da família,
1016
01:27:26,604 --> 01:27:31,804
e trocando a carta dela no envelope...
1017
01:27:32,164 --> 01:27:34,604
...Brilhante!
- Foi fácil!
1018
01:27:34,684 --> 01:27:37,284
Posso fazer a caligrafia dela qualquer dia!
1019
01:27:37,364 --> 01:27:40,164
Mas mudando isso em segundos,
1020
01:27:40,324 --> 01:27:44,124
antes de entregá-lo à empregada,
1021
01:27:44,204 --> 01:27:45,804
que jurou perante o tribunal
1022
01:27:45,884 --> 01:27:48,684
ela pegou o de sua amante
carta para o correio…
1023
01:27:48,764 --> 01:27:50,164
Requintado!
1024
01:27:52,404 --> 01:27:55,404
A cozinheira manda desculpas
1025
01:27:55,484 --> 01:27:58,484
o peixe está um pouco exagerado.
1026
01:28:01,724 --> 01:28:03,324
(em italiano)
E a prima Teresa?
1027
01:28:04,244 --> 01:28:06,444
Você sempre pode contar com um fofoqueiro!
1028
01:28:06,524 --> 01:28:08,724
Ela deu testemunho, toda em lágrimas,
1029
01:28:08,804 --> 01:28:10,404
que a velha escreveu para ela,
1030
01:28:10,484 --> 01:28:12,284
no aniversário dela,
confessando que estava com medo
1031
01:28:12,364 --> 01:28:14,964
que seu mordomo quer acabar com ela!
1032
01:28:15,044 --> 01:28:17,244
Querida prima Teresa!
1033
01:28:17,324 --> 01:28:19,324
Posso recomendar este vinho branco
1034
01:28:19,404 --> 01:28:21,404
ir com o peixe?
1035
01:28:23,604 --> 01:28:26,604
Acho que vamos jantar fora esta noite!
1036
01:28:26,684 --> 01:28:29,084
Chame-nos um táxi!
- Muito bem, senhor.
1037
01:28:30,764 --> 01:28:34,364
(em russo)
E a empregada fez o nosso favor!
1038
01:28:34,724 --> 01:28:36,724
Então, ela te agradou?
1039
01:28:38,084 --> 01:28:40,684
Querido, você está com ciúmes?
1040
01:28:40,844 --> 01:28:44,244
Eu fingi olhar para
a garota estúpida por um ano!
1041
01:28:44,524 --> 01:28:47,324
Todo mundo sabia que eu estava sozinho naquela noite,
1042
01:28:47,404 --> 01:28:51,404
como você supostamente estava visitando
um parente no campo…
1043
01:28:51,484 --> 01:28:56,084
Que eu sabia muito bem estar no exterior,
1044
01:28:56,204 --> 01:28:58,604
mas para que efeito você tem
uma passagem de trem como prova!
1045
01:28:58,724 --> 01:29:00,524
Então a empregada era uma presa fácil!
1046
01:29:00,684 --> 01:29:04,084
O cozinheiro é surdo,
o mordomo tem um dia de folga
1047
01:29:04,204 --> 01:29:08,404
participando de um baile de máscaras da classe trabalhadora
1048
01:29:08,484 --> 01:29:10,884
organizado tão habilmente por você...
1049
01:29:11,204 --> 01:29:14,804
...onde todos usavam máscaras e ninguém
poderia fornecer-lhe um álibi!
1050
01:29:15,004 --> 01:29:18,404
Então a empregada me levou
ela mesma entrou no quarto dela...
1051
01:29:18,724 --> 01:29:24,724
...deixando assim a sua visita para
casa da pobre tia sem testemunhas!
1052
01:29:24,804 --> 01:29:28,204
Ela não confessou a ela
indiscrição no tribunal?
1053
01:29:28,284 --> 01:29:33,484
Talvez um pouco de champanhe, enquanto espera?
1054
01:29:34,244 --> 01:29:35,444
Tudo bem!
1055
01:29:36,164 --> 01:29:39,364
(em sueco)
Claro que não - ela jurou que estava sozinha
1056
01:29:39,444 --> 01:29:41,644
e ninguém entrou em casa naquela noite!
1057
01:29:41,724 --> 01:29:44,324
E o cozinheiro surdo nem acordou,
1058
01:29:44,404 --> 01:29:46,604
enquanto eu pegava a chave do quarto do mordomo
1059
01:29:46,684 --> 01:29:48,484
e plantei a garrafa lá!
1060
01:29:48,924 --> 01:29:52,324
Incrível, essas gotas de fisostigmina
1061
01:29:52,404 --> 01:29:54,604
sem deixar rastros!
1062
01:29:54,684 --> 01:29:56,884
E o melhor de tudo…
1063
01:29:56,964 --> 01:29:59,764
Você se importaria com algum
1064
01:29:59,844 --> 01:30:02,844
Meurtre Brut 1903, safra
('Assassinato Sangrento')?
1065
01:30:03,844 --> 01:30:06,244
Apenas deixe e vá!
1066
01:30:08,924 --> 01:30:10,524
(em espanhol)
E o melhor de tudo…
1067
01:30:10,764 --> 01:30:12,364
A emoção me mata!
1068
01:30:12,604 --> 01:30:14,604
Quando o testamento foi aberto…
1069
01:30:15,244 --> 01:30:16,644
Desculpe, senhor,
1070
01:30:16,724 --> 01:30:19,724
seu cigarro está virado para cima!
1071
01:30:21,484 --> 01:30:23,540
(em húngaro)
Quando o testamento foi aberto, ficou claro
1072
01:30:23,564 --> 01:30:25,964
que tia Agatha realmente legou
1073
01:30:26,044 --> 01:30:27,844
uma quantia substancial para o mordomo!
1074
01:30:27,924 --> 01:30:29,524
Eu a convenci
1075
01:30:29,604 --> 01:30:33,004
isso seria uma coisa cristã de se fazer!
1076
01:30:33,084 --> 01:30:35,884
Devo preparar alguns sanduíches, senhor?
1077
01:30:36,284 --> 01:30:38,884
Faça o que quiser!
1078
01:30:39,044 --> 01:30:40,044
Mas é claro.
1079
01:30:43,164 --> 01:30:46,564
(em estoniano)
Em outras palavras - tudo deu certo
1080
01:30:46,644 --> 01:30:48,244
exatamente como havíamos planejado.
1081
01:30:48,324 --> 01:30:50,724
E os milhões de pobres tias…
1082
01:30:51,764 --> 01:30:54,164
E suas propriedades rurais e urbanas
1083
01:30:54,244 --> 01:30:56,044
suas jóias...
1084
01:30:57,484 --> 01:30:59,484
...e diamantes…
1085
01:30:59,564 --> 01:31:00,964
Tudo isso…
1086
01:31:01,884 --> 01:31:03,884
Pertence a nós!
1087
01:31:03,964 --> 01:31:05,364
Ah, meu querido!
1088
01:31:05,964 --> 01:31:07,764
Isso exige uma celebração!
1089
01:31:21,084 --> 01:31:23,484
Essa seria a polícia, senhor.
1090
01:31:24,724 --> 01:31:27,124
A polícia?
- Sim, senhor.
1091
01:31:28,644 --> 01:31:30,244
Como eles poderiam saber?
1092
01:31:30,684 --> 01:31:33,084
Liguei para eles, senhora.
1093
01:31:33,804 --> 01:31:36,404
Quando?
- Há apenas um minuto.
1094
01:31:37,444 --> 01:31:38,644
Jenkins!
1095
01:31:39,164 --> 01:31:42,964
Como você pôde?
Depois de trinta anos leais!
1096
01:31:43,044 --> 01:31:44,444
Sinto muito, senhora.
1097
01:31:44,524 --> 01:31:48,524
Estou no Sindicato dos Mordomos!
1098
01:31:49,564 --> 01:31:51,164
(em finlandês)
Ah, porra…
1099
01:31:53,684 --> 01:31:55,284
Malditos sindicatos!
1100
01:31:57,324 --> 01:31:58,724
Mas não se preocupe:
1101
01:31:58,804 --> 01:32:01,804
Fiz alguns sanduíches para você levar!
1102
01:32:24,004 --> 01:32:25,204
Então é isso.
1103
01:32:25,364 --> 01:32:26,564
Boa noite!
1104
01:32:47,684 --> 01:32:50,084
CONTOS DE FADAS ASSUSTADORES